ATI Catalyst on Ubuntu Jaunty
A lesson in patience, time, and lots and lots of reading. I finally stumbled across a wiki tutorial for an old version of the ATI Catalyst drivers for Ubuntu 7, which worked great for Jaunty as well! It's a long tutorial but well worth it if you're having problems. So if you are, check out the Catalyst for Jaunty tutorial.